映画なんかのローカライズって、好きじゃない。 「別にそこは嫌いと明言して良いのではないかしら？」 「それは流石に角が立つでしょう？」 ま、まあ、嫌いと言えばそうだが……とにかく、翻訳前の話では別のものを指していたのを無理矢理日本人になじみのある…